1 00:00:01,543 --> 00:00:04,044 Sang putri akan bermain... 2 00:00:04,085 --> 00:00:05,295 Dimana sang putri? 3 00:00:06,003 --> 00:00:08,338 - Dimana putri di menara? - Di sana. 4 00:00:08,505 --> 00:00:09,546 Yang mana? 5 00:00:11,215 --> 00:00:12,507 Taruh yang ini... 6 00:00:12,548 --> 00:00:14,758 Beginilah cara mereka bepergian, bukan? 7 00:00:16,132 --> 00:00:18,383 Masuk ke dalam kereta... 8 00:00:57,150 --> 00:00:58,234 Halo? 9 00:01:03,029 --> 00:01:04,237 madison? 10 00:01:06,904 --> 00:01:08,030 Sayang? 11 00:01:17,576 --> 00:01:18,535 Hai. 12 00:01:20,452 --> 00:01:21,453 Hai. 13 00:01:21,495 --> 00:01:22,370 Jadi... 14 00:01:23,746 --> 00:01:25,079 bagaimana harimu? 15 00:01:29,957 --> 00:01:31,290 Kirimkan ke Graeme Peel. 16 00:01:31,333 --> 00:01:34,875 Graeme Peel mempunyai hal-hal yang lebih baik untuk dilakukan daripada memeriksa coretan-coretanku yang tidak masuk akal. 17 00:01:34,959 --> 00:01:37,126 Yah, bagi saya mereka tidak terlihat tidak masuk akal. 18 00:01:37,960 --> 00:01:39,336 Oke, baiklah, mereka melakukannya... 19 00:01:39,627 --> 00:01:41,545 tapi aku jurusan bahasa inggris. Apa yang aku tahu? 20 00:01:41,587 --> 00:01:42,795 Kirimkan itu. 21 00:01:43,004 --> 00:01:44,672 Apa ruginya? 22 00:01:46,338 --> 00:01:47,297 Selamat malam. 23 00:01:48,173 --> 00:01:49,090 Selamat malam. 24 00:02:13,475 --> 00:02:14,767 aku akan mengambilnya. 25 00:02:24,231 --> 00:02:25,481 Jean Miller? 26 00:02:26,189 --> 00:02:26,981 Ya. 27 00:02:27,107 --> 00:02:30,524 Hai. Saya Letnan Kolonel Samantha Carter dari Angkatan Udara Amerika Serikat. 28 00:02:31,400 --> 00:02:32,608 Oke. 29 00:02:32,817 --> 00:02:37,902 Apakah Anda mengirimkan bukti matematika kepada profesor Graeme Peel dari Institut Teknologi California? 30 00:02:38,945 --> 00:02:40,779 Bukankah aku seharusnya melakukannya? 31 00:02:43,197 --> 00:02:44,781 Maaf mengganggu, anak-anak. Tapi... 32 00:02:44,822 --> 00:02:46,990 kamu perlu mengemas sikat gigimu, kembali ke Bumi. 33 00:02:47,031 --> 00:02:48,283 Saya bersedia? Mengapa? 34 00:02:48,324 --> 00:02:49,657 Carter membutuhkan bantuan. 35 00:02:50,116 --> 00:02:51,159 Dengan apa? 36 00:02:51,200 --> 00:02:52,284 Adikmu. 37 00:04:08,900 --> 00:04:10,226 Selamat datang kembali ke Bumi. 38 00:04:10,266 --> 00:04:12,255 Ya ya. Apa yang telah dilakukan adikku? 39 00:04:12,297 --> 00:04:13,829 Senang bertemu denganmu juga, McKay. 40 00:04:13,953 --> 00:04:16,688 Salam, salam, basa-basi... Apa yang dia lakukan? 41 00:04:33,219 --> 00:04:34,378 Saya pikir itu... 42 00:04:38,230 --> 00:04:39,846 Ya, itu pasti beberapa... 43 00:04:40,012 --> 00:04:42,333 hal yang sangat menarik, tapi... 44 00:04:42,498 --> 00:04:45,358 itu bukan pekerjaannya. Maksudku, dia sudah keluar dari permainan selama bertahun-tahun. 45 00:04:45,399 --> 00:04:46,601 "Permainan"? 46 00:04:46,642 --> 00:04:49,915 Ya, dia belum menerbitkan satu pun makalah teori fisika di... 47 00:04:49,957 --> 00:04:52,773 - misalnya, empat tahun. - Oh, "permainan" itu. 48 00:04:53,063 --> 00:04:54,885 Dia berada di jalur cepat menuju beberapa... 49 00:04:54,927 --> 00:04:57,909 hibah yang cukup menarik, melakukan beberapa pekerjaan yang menarik. Maksudku... 50 00:04:57,951 --> 00:04:59,566 dia bukan aku, tentu saja, tapi... 51 00:04:59,608 --> 00:05:01,389 dia setidaknya adalah "kamu". 52 00:05:02,425 --> 00:05:03,626 Pokoknya... 53 00:05:03,751 --> 00:05:06,029 Dia membuat dirinya dihajar oleh beberapa... 54 00:05:06,112 --> 00:05:07,440 jurusan bahasa inggris, 55 00:05:07,564 --> 00:05:09,717 dan prioritasnya berubah dalam semalam. 56 00:05:09,759 --> 00:05:11,582 Aku mencoba berbicara dengan dia, tapi... 57 00:05:11,622 --> 00:05:13,612 dia agak keras kepala. 58 00:05:13,654 --> 00:05:15,435 Kapan terakhir kali Anda berbicara dengannya? 59 00:05:15,559 --> 00:05:16,512 Empat tahun, mungkin. 60 00:05:16,554 --> 00:05:19,618 - Empat tahun? - Bukannya aku tidak memeriksa apakah dia dipublikasikan. 61 00:05:21,772 --> 00:05:23,926 Anda menyadari apa arti bukti ini, bukan? 62 00:05:23,968 --> 00:05:25,873 Ya, baiklah, jika perhitungannya benar. 63 00:05:25,957 --> 00:05:27,323 Oh, aku sudah mengatasinya. Itu sudah diperiksa. 64 00:05:27,365 --> 00:05:29,809 Ah, baiklah, jangan tersinggung, mata biru, tapi... 65 00:05:29,850 --> 00:05:31,799 Saya sendiri ingin lebih banyak waktu dengannya. 66 00:05:31,882 --> 00:05:33,372 Itu sudah diperiksa. 67 00:05:34,119 --> 00:05:35,694 Dan dia bilang itu baru saja terjadi padanya? 68 00:05:35,735 --> 00:05:37,806 Dia sedang bermain dengan anaknya, dan dia mendapat ide. 69 00:05:37,847 --> 00:05:41,534 Sebuah gagasan. Itu sungguh indah. Dia akan menyukai ini. 70 00:05:41,741 --> 00:05:44,351 Anda tidak memberitahunya bahwa saya telah mencoba membuktikannya sesuatu seperti ini pada diriku sendiri, bukan? 71 00:05:44,392 --> 00:05:47,126 - Tidak tepat. - Oh, bagus, karena dia hanya akan... 72 00:05:47,914 --> 00:05:48,908 Tunggu sebentar. 73 00:05:49,032 --> 00:05:50,068 Mengapa tidak? 74 00:05:50,316 --> 00:05:52,760 Lihat, itu sebagian alasanku memintamu kemari. 75 00:05:52,802 --> 00:05:56,905 Dia sudah dibersihkan oleh Pentagon, tapi dia menolak menandatangani perjanjian kerahasiaan. 76 00:05:56,987 --> 00:05:59,308 Dia bilang dia tidak ingin berurusan dengan kita. 77 00:05:59,639 --> 00:06:02,705 Sejujurnya, dia agak menyebalkan. 78 00:06:03,077 --> 00:06:05,148 Kalau begitu, lupakan dia. Maksudku, dia sudah menentukan pilihannya. 79 00:06:05,189 --> 00:06:08,255 Kita hanya perlu melakukannya, kamu dan aku, mencari tahu bagaimana menerapkannya sendiri. 80 00:06:08,296 --> 00:06:09,415 Mari kita lihat... 81 00:06:10,575 --> 00:06:12,109 Sekarang, pada pandangan pertama, 82 00:06:12,190 --> 00:06:13,517 pasti ada beberapa... 83 00:06:13,600 --> 00:06:17,247 bagian yang hilang itu tidak disebutkan secara pasti dalam buktinya, tapi... 84 00:06:19,400 --> 00:06:20,187 Apa? 85 00:06:20,270 --> 00:06:23,461 Anda dan saya sama-sama tahu ini akan terjadi jauh lebih cepat jika adikmu ikut serta. 86 00:06:23,543 --> 00:06:25,201 Apa yang kamu ingin aku lakukan? Dia tidak akan mendengarkanku. 87 00:06:25,242 --> 00:06:26,277 Kamu adalah saudara laki-lakinya. 88 00:06:26,401 --> 00:06:27,188 Tepat. 89 00:06:33,859 --> 00:06:34,811 Hai. 90 00:06:35,474 --> 00:06:36,426 Hai... 91 00:06:38,125 --> 00:06:39,410 Lama tidak bertemu. 92 00:06:39,452 --> 00:06:41,109 Setidaknya. 93 00:06:44,755 --> 00:06:46,495 Apakah kamu tidak akan mengundangku masuk? 94 00:06:46,785 --> 00:06:48,110 Mengapa kamu di sini? 95 00:06:48,358 --> 00:06:51,175 Aku tidak bisa mampir begitu saja, menyapa adik perempuanku? 96 00:06:51,258 --> 00:06:55,028 Yah, kita sudah empat tahun tidak bicara, dan kamu belum pernah melakukan hal seperti ini, jadi... 97 00:06:55,152 --> 00:06:56,768 - tidak, kamu tidak bisa. - Yah, aku sudah... 98 00:06:56,893 --> 00:06:58,342 agak sibuk dengan... 99 00:06:58,466 --> 00:07:02,112 bekerja. Melakukan banyak perjalanan dan semacamnya, dan aku dipanggil kembali untuk urusan bisnis, jadi... 100 00:07:02,402 --> 00:07:05,511 Saya berada di kota, dan saya pikir saya akan... Anda tahu. 101 00:07:05,924 --> 00:07:07,209 Tunggu sebentar. 102 00:07:07,498 --> 00:07:08,203 Apa? 103 00:07:08,246 --> 00:07:10,026 Anda di sini bukan karena bukti fisika, bukan? 104 00:07:10,109 --> 00:07:11,931 Apa? Tidak. Maksudku, tentu saja, itu... 105 00:07:11,972 --> 00:07:14,749 - sebagian alasanku di sini, tapi.. - Anda bekerja untuk Pemerintah AS? 106 00:07:14,790 --> 00:07:16,529 Tidak, tidak, saya bekerja untuk perusahaan multinasional 107 00:07:16,612 --> 00:07:18,641 - nasihat pengawasan bahwa... - Kamu tahu? Saya tidak peduli. 108 00:07:18,683 --> 00:07:21,998 Aku sudah mengatakan itu... Kolonel itu Saya tidak ingin ada hubungannya dengan mereka. 109 00:07:22,039 --> 00:07:24,276 - Apakah kamu tahu apa yang kamu tulis? - Bukti matematika. 110 00:07:24,317 --> 00:07:25,105 Beberapa... 111 00:07:25,187 --> 00:07:29,000 fisika teoretis. Saya bersedia bertaruh itu tidak memiliki aplikasi praktis sama sekali. 112 00:07:29,083 --> 00:07:30,408 Saya akan mengambil tindakan itu. 113 00:07:30,533 --> 00:07:31,238 Maksudnya itu apa? 114 00:07:31,278 --> 00:07:33,723 - Tanda tangani saja perjanjiannya. - TIDAK! 115 00:07:33,889 --> 00:07:38,197 Mendapatkan semua hak milik tentang penelitian dan ide kami adalah segala sesuatu yang salah dengan sains saat ini. 116 00:07:38,238 --> 00:07:41,138 - Ini dia. - Tahukah Anda bahwa seperlima dari gen kita, 117 00:07:41,179 --> 00:07:43,913 landasan utama keberadaan kita, telah dipatenkan 118 00:07:43,955 --> 00:07:45,695 oleh perusahaan farmasi besar? 119 00:07:45,778 --> 00:07:46,605 Seperlima! 120 00:07:46,771 --> 00:07:48,387 Jika ada manfaatnya sama sekali 121 00:07:48,429 --> 00:07:50,999 dengan apa yang saya tulis, hanya saja hal itu akan memicu ide pada orang lain. 122 00:07:51,123 --> 00:07:54,935 Saya tidak akan melepaskan hak saya, paling tidak kepada Militer AS. 123 00:07:55,018 --> 00:07:57,005 Tapi itu telah memicu sebuah ide pada seseorang, ide yang besar. 124 00:07:57,047 --> 00:07:57,918 Seperti apa? 125 00:07:57,959 --> 00:07:59,326 Aku tidak bisa memberitahumu, sampai kau menandatangani perjanjiannya. 126 00:07:59,408 --> 00:08:01,272 Saya tidak akan menandatangani perjanjiannya, sampai Anda memberi tahu saya. 127 00:08:01,313 --> 00:08:02,763 Apakah semuanya baik-baik saja? 128 00:08:03,094 --> 00:08:04,462 Lihat siapa yang muncul. 129 00:08:06,907 --> 00:08:09,060 Itu saudaraku. 130 00:08:09,143 --> 00:08:11,008 Oh. Benar. 131 00:08:11,256 --> 00:08:12,210 Hai. 132 00:08:14,282 --> 00:08:15,317 Hai! 133 00:08:18,384 --> 00:08:19,419 Halo, si kecil. 134 00:08:19,460 --> 00:08:22,608 - Apakah kamu membawakanku hadiah? - Madiun... 135 00:08:22,732 --> 00:08:24,390 Apa? Tidak. 136 00:08:25,094 --> 00:08:27,165 - Aku tidak tahu itu aturannya. - Dia. 137 00:08:27,413 --> 00:08:29,196 Yah, sepertinya aku melanggar aturan itu. 138 00:08:29,650 --> 00:08:31,722 Aku baru saja membuat makan malam. Maukah Anda bergabung dengan kami? 139 00:08:31,929 --> 00:08:34,042 Itu bagus sekali. Sebenarnya, aku kelaparan. 140 00:08:34,082 --> 00:08:38,186 - Kamu tidak tahu dari zona waktu mana aku berasal. - Baiklah, aku harap kamu menyukai ayam tahu. 141 00:08:38,641 --> 00:08:40,298 Aku harap dia bercanda. 142 00:08:45,975 --> 00:08:48,459 Bukan penggemar masakan vegetarian...? 143 00:08:48,625 --> 00:08:49,743 Ya, baiklah... 144 00:08:49,826 --> 00:08:52,104 Kurasa aku sedang dalam mood untuk... 145 00:08:52,311 --> 00:08:53,596 baiklah, makanan. 146 00:08:54,093 --> 00:08:55,336 Aku akan memandikan Maddie. 147 00:08:55,377 --> 00:08:57,449 - Kalian berdua menyusul. - Oke, sayang. 148 00:08:57,490 --> 00:09:00,433 - Hei, angkat kepalamu sebelum pergi. - Apa? Mengapa? 149 00:09:00,475 --> 00:09:02,256 Anak-anak suka mengucapkan selamat tinggal. 150 00:09:02,421 --> 00:09:05,157 Oh. Itu... ya, tentu saja. Tentu. 151 00:09:09,133 --> 00:09:11,783 Wah, Madison sudah dewasa...? 152 00:09:12,115 --> 00:09:13,358 Sejak dia lahir? 153 00:09:13,399 --> 00:09:15,138 Ya, ya, dia punya. 154 00:09:15,637 --> 00:09:16,548 Oke, lihat... 155 00:09:16,755 --> 00:09:18,122 Saya tidak mau buang-buang waktumu lagi. 156 00:09:18,163 --> 00:09:22,390 Kamu harus ikut denganku sekarang. Bukti Anda bisa menghasilkan sesuatu yang inovatif. 157 00:09:24,088 --> 00:09:25,332 Berapa lama saya akan pergi? 158 00:09:25,704 --> 00:09:26,988 Beberapa bulan, paling lama. 159 00:09:27,072 --> 00:09:29,268 Beberapa bulan? Apakah kamu bercanda? saya... 160 00:09:29,640 --> 00:09:32,043 Madison mengadakan pertunjukan balet pertamanya Selasa depan. 161 00:09:32,167 --> 00:09:34,652 Dia berumur empat tahun! Seberapa baik dia? 162 00:09:34,694 --> 00:09:35,604 Bukan itu intinya! 163 00:09:35,770 --> 00:09:37,427 Hei, dia tidak akan ingat kamu tidak berada di sana. 164 00:09:37,469 --> 00:09:38,961 Saya akan mengingat saya tidak berada di sana. 165 00:09:39,002 --> 00:09:42,026 - Ini lebih besar dari tanggung jawabmu... - Oke... 166 00:09:42,068 --> 00:09:43,973 Kami sudah melakukan percakapan ini sebelumnya. 167 00:09:44,015 --> 00:09:47,910 Kamu meremehkan pilihanku, aku marah padamu, dan kami tidak berbicara selama empat tahun. 168 00:09:47,993 --> 00:09:49,899 Saya tidak terlalu ingin melakukannya lagi. 169 00:09:50,023 --> 00:09:52,633 Bukan ini yang diinginkan ayah. 170 00:09:52,799 --> 00:09:55,076 Tidak, dia pasti menginginkan kita bekerja sama, berdampingan, 171 00:09:55,118 --> 00:09:57,273 menumbangkan masalah dan membagi kredit. 172 00:09:57,355 --> 00:09:59,881 Oh, sekarang Anda berbagi pulsa, bukan? 173 00:09:59,965 --> 00:10:01,663 Ini penting, Jeanie. 174 00:10:01,788 --> 00:10:03,487 Maksudku, ini jauh lebih penting dari yang pernah Anda bayangkan. 175 00:10:03,569 --> 00:10:05,350 Bagimu, aku yakin itu benar. 176 00:10:05,392 --> 00:10:08,956 Tapi ini, keberadaanku di sini, ini penting bagiku. 177 00:10:09,205 --> 00:10:11,317 Mengapa kamu tidak bisa menerima hal itu? 178 00:10:12,021 --> 00:10:13,389 Anda tahu, Anda tidak memberi saya pilihan. 179 00:10:13,431 --> 00:10:14,300 Apa? 180 00:10:14,383 --> 00:10:16,081 - Berikan saja tanganmu. - Mengapa? 181 00:10:16,123 --> 00:10:18,070 Tolong berikan saja tanganmu padaku. 182 00:10:18,526 --> 00:10:19,685 Maukah kamu... 183 00:10:27,763 --> 00:10:30,621 Oke, apa yang baru saja terjadi? 184 00:10:30,705 --> 00:10:32,984 Tidak apa-apa, kamu benar-benar aman. 185 00:10:33,647 --> 00:10:35,262 Saya tidak merasa aman sepenuhnya. 186 00:10:35,304 --> 00:10:38,453 Anda baru saja diteleportasi ke antarbintang kapal yang mengorbit mengelilingi planet ini. 187 00:10:38,488 --> 00:10:39,282 Silakan. 188 00:10:39,324 --> 00:10:42,595 Teleportasi sama besarnya dengan perjalanan waktu. 189 00:10:44,210 --> 00:10:45,288 Ya, baiklah... 190 00:10:56,102 --> 00:10:57,800 Ya ampun. 191 00:10:58,255 --> 00:10:59,332 Oh ya. 192 00:11:01,032 --> 00:11:02,025 Apakah itu... 193 00:11:03,682 --> 00:11:06,458 - Kenapa kita tidak berbobot? - Gravitasi buatan... 194 00:11:06,498 --> 00:11:10,849 dan ya, itu adalah Amerika Utara, dan Anda berada di orbit geosyncronous. 195 00:11:10,883 --> 00:11:12,962 Kami bekerja untuk sesuatu yang disebut Program Stargate. 196 00:11:13,004 --> 00:11:13,833 Gerbang Bintang? 197 00:11:13,872 --> 00:11:18,763 Ini adalah perangkat yang menciptakan lubang cacing buatan yang stabil yang memungkinkan kita melakukan perjalanan antar planet lain, 198 00:11:18,804 --> 00:11:20,710 bahkan galaksi lain. 199 00:11:21,083 --> 00:11:24,480 Apa yang kamu dapatkan sendiri terlibat di sini, Meredith? 200 00:11:26,095 --> 00:11:27,173 Meredith? 201 00:11:27,215 --> 00:11:28,291 Ceritanya panjang. 202 00:11:28,415 --> 00:11:29,617 Itu namanya. 203 00:11:30,155 --> 00:11:32,391 Nama Anda Meredith McKay? 204 00:11:32,433 --> 00:11:35,126 Meredith Rodney McKay, ya, tapi saya lebih suka menggunakan "Rodney". 205 00:11:35,168 --> 00:11:39,062 Dengar, bisakah kita tetap pada pokok permasalahan di sini? Lihatlah ke luar jendela, jauh lebih menarik dari namaku. 206 00:11:39,103 --> 00:11:40,720 Nama Anda Meredith? 207 00:11:40,761 --> 00:11:44,822 Jadi ini, ini, seperti,... seperti kapal luar angkasa? 208 00:11:45,649 --> 00:11:48,923 Ini adalah kapal angkatan udara AS yang disebut Daedalus. 209 00:11:48,964 --> 00:11:52,857 Persamaan Anda memiliki penerapan di dunia nyata Saya yakin Anda bahkan belum pernah mempertimbangkannya. 210 00:11:52,899 --> 00:11:54,473 Soalnya, ada beberapa... 211 00:11:54,680 --> 00:12:00,812 makhluk yang sangat jahat di luar sana yang hanya menginginkan apa pun selain itu untuk menghancurkan planet ini dan segala sesuatu yang Anda sayangi. 212 00:12:01,184 --> 00:12:05,080 Apakah Anda mengatakan "makhluk"? Seperti... seperti makhluk asing? 213 00:12:05,162 --> 00:12:05,950 Ya. 214 00:12:06,033 --> 00:12:10,134 Dengar, pekerjaan yang bisa kita lakukan itu penting, Jeanie. Bukan hanya untukmu atau aku... 215 00:12:10,176 --> 00:12:13,820 kepada setiap makhluk hidup di bawah sana, dan itu termasuk Madison dan... 216 00:12:14,028 --> 00:12:16,016 - Kaleb. - Kaleb, ya. 217 00:12:16,307 --> 00:12:18,170 Kami tidak bisa melakukan ini tanpamu. 218 00:12:18,418 --> 00:12:19,206 Jangan berlebihan. 219 00:12:19,371 --> 00:12:21,236 - Maksudku, dia akan menjadi aset, tapi... - McKay. 220 00:12:25,958 --> 00:12:28,156 Jadi bagaimana menurut Anda, Ny. Miller? 221 00:12:29,233 --> 00:12:30,475 - Jeanie. - Lihat, 222 00:12:30,517 --> 00:12:33,624 hanya banyak hal yang perlu dipahami saat ini, oke? Tunggu sebentar, Mer. 223 00:12:40,459 --> 00:12:42,529 Jadi di suatu tempat di bawah sana... 224 00:12:42,613 --> 00:12:45,596 suamiku sedang memandikan putriku. 225 00:13:06,102 --> 00:13:07,387 Anda harus pergi. 226 00:13:10,205 --> 00:13:11,282 Aku tahu. 227 00:13:29,800 --> 00:13:31,086 Apa yang kamu katakan pada Kaleb? 228 00:13:31,126 --> 00:13:32,660 - Kebenarannya. - Apa? 229 00:13:32,700 --> 00:13:34,771 Apakah Anda tahu apa yang dimaksud dengan "non-disclosure"? 230 00:13:34,812 --> 00:13:37,548 Hanya karena kami tidak menyimpan rahasia satu sama lain bukan berarti kita tidak mampu melakukannya. 231 00:13:37,590 --> 00:13:38,790 Apa yang dia katakan? 232 00:13:39,164 --> 00:13:42,064 Dia khawatir aku memberitahunya akan membuatnya dibunuh. 233 00:13:42,644 --> 00:13:44,177 Itu tidak akan terjadi, kan? 234 00:13:44,218 --> 00:13:45,586 Mungkin tidak. 235 00:13:46,414 --> 00:13:49,562 Sekali lagi, maaf aku tidak bisa ikut denganmu, tapi ada terlalu banyak hal yang terjadi di sini. 236 00:13:49,603 --> 00:13:50,639 Tidak apa-apa. 237 00:13:50,928 --> 00:13:54,782 Kupikir setidaknya aku bisa membantumu membuat Jeanie bersemangat kecepatan sebelum kalian berada di luar jangkauan komunikasi. 238 00:13:55,196 --> 00:14:00,085 Sekitar setahun yang lalu, saudaramu menemukan sebuah eksperimen alien yang ditinggalkan yang disebut proyek "Arcturus". 239 00:14:00,127 --> 00:14:02,323 Itu adalah upaya untuk menghasilkan energi titik nol. 240 00:14:02,364 --> 00:14:04,850 Itu akan menjadi kekuatan yang tidak terbatas. Apa yang telah terjadi? 241 00:14:04,892 --> 00:14:08,329 Sedikit masalah. Itu adalah ciptaan yang eksotik partikel di bidang penahanan. 242 00:14:08,413 --> 00:14:09,987 Dia menghancurkan tata surya. 243 00:14:10,028 --> 00:14:11,147 Meredith! 244 00:14:11,229 --> 00:14:12,721 Itu tidak berpenghuni. 245 00:14:12,762 --> 00:14:14,212 Saudaramu, bersama banyak orang lainnya, 246 00:14:14,253 --> 00:14:18,313 telah mencoba mencari cara untuk melakukannya menarik energi titik nol dari ruang waktu paralel. 247 00:14:18,396 --> 00:14:20,426 Yang akan membawa kita berkeliling seluruh masalah penciptaan 248 00:14:20,468 --> 00:14:22,830 partikel eksotik yang berbahaya di ruang waktu kita sendiri. 249 00:14:22,871 --> 00:14:25,688 - Dan teoriku adalah tentang menjembatani alam semesta. - Tepat. 250 00:14:25,730 --> 00:14:28,423 Kami berharap dapat menggunakan bukti Anda sebagai landasan teori 251 00:14:28,464 --> 00:14:31,488 untuk membangun jembatan dari ruang waktu paralel dengan kita. 252 00:14:31,529 --> 00:14:33,974 Energi yang Anda perlukan adalah sangat besar hingga tidak masuk akal. 253 00:14:34,015 --> 00:14:35,134 Tidak masuk akal yang bisa kita lakukan. 254 00:14:35,174 --> 00:14:38,861 Kami memiliki sesuatu yang disebut Modul Titik Nol yang pada dasarnya kita mencoba dalam skala yang lebih kecil 255 00:14:38,902 --> 00:14:40,809 mengekstrak energi dari waktu subruang. 256 00:14:40,851 --> 00:14:42,756 Jadi subruang itu nyata? 257 00:14:42,798 --> 00:14:44,206 Anda terbang di dalamnya. 258 00:14:46,320 --> 00:14:49,592 Apakah Anda tidak khawatir dengan partikel eksotik menyeberang kembali melewati jembatanku? 259 00:14:49,634 --> 00:14:51,540 Nah, itulah keindahan teori Anda. 260 00:14:51,582 --> 00:14:56,180 Hal ini seharusnya tidak hanya memungkinkan kita membangun jembatan. Seharusnya begitu juga memungkinkan kita mengatur laju aliran energi. 261 00:14:56,221 --> 00:14:57,754 Seperti keran. 262 00:14:57,918 --> 00:15:01,025 - Ya, kira-kira seperti itu. - Persis seperti itu. 263 00:15:01,066 --> 00:15:02,849 Bagaimana dengan alam semesta paralel? Bukankah kamu hanya... 264 00:15:02,890 --> 00:15:05,458 mengalihkan masalah partikel eksotik ke pihak mereka? 265 00:15:05,500 --> 00:15:06,494 Berpotensi. 266 00:15:06,536 --> 00:15:11,922 Tapi bila Anda mempertimbangkan bahwa jumlah kemungkinan paralel alam semesta yang bisa kita akses perbatasannya tanpa batas, 267 00:15:11,964 --> 00:15:16,936 kemungkinan kita memilih, secara acak, salah satu yang berpenghuni sangat kecil secara astronomis. 268 00:15:18,924 --> 00:15:21,864 Saya tahu, banyak hal yang harus diterima sekaligus. 269 00:15:22,071 --> 00:15:24,474 Saya memecahkan masalah Anda di waktu luang saya... 270 00:15:24,516 --> 00:15:25,925 dengan cat jari. 271 00:15:25,967 --> 00:15:26,878 Ini dia. 272 00:15:26,919 --> 00:15:29,362 Saya tidak bisa membayangkannya bagaimana kamu bertahan dari penghinaan. 273 00:15:29,404 --> 00:15:32,099 Dengar, kalau bukan karena pekerjaanku, teori kecilmu tidak akan berguna... 274 00:15:32,140 --> 00:15:34,003 Tolong adik-adik... 275 00:15:34,045 --> 00:15:35,164 - Maaf. - Maaf. 276 00:15:37,567 --> 00:15:38,478 Apa? 277 00:15:39,886 --> 00:15:41,667 Yah, hanya saja kalian berdua bilang... 278 00:15:41,709 --> 00:15:45,106 "maaf" dengan cara Kanada kecil yang lucu itu, dan aku... 279 00:15:46,432 --> 00:15:47,674 maaf. 280 00:15:47,922 --> 00:15:49,747 Sentuh pangkalan ketika Anda kembali ke Atlantis. 281 00:15:49,788 --> 00:15:50,947 Semoga beruntung. 282 00:15:52,894 --> 00:15:56,209 Makhluk asing ini pasti merupakan ancaman yang besar bagi Anda untuk mencoba apa yang Anda lakukan. 283 00:15:56,251 --> 00:15:58,902 Aku tidak ingin membuatmu takut, tapi Anda perlu tahu taruhannya. 284 00:15:58,944 --> 00:16:00,269 Kita sedang berperang. 285 00:16:00,725 --> 00:16:01,844 Apakah Anda memulainya? 286 00:16:01,886 --> 00:16:02,963 Apa? TIDAK! 287 00:16:03,004 --> 00:16:04,246 Ayo... 288 00:16:09,796 --> 00:16:14,354 Anda mendapat keuntungan dari konstanta kosmologis. Mengapa demikian? Jeanie? 289 00:16:16,136 --> 00:16:17,088 Hai. 290 00:16:18,912 --> 00:16:21,274 Ya. Selagi kamu di sini, ingat? Terima kasih. 291 00:16:21,481 --> 00:16:23,802 Jadi, ada masalahmu di sana. 292 00:16:23,843 --> 00:16:25,126 Apa yang kamu bicarakan? Itu di sini, 293 00:16:25,168 --> 00:16:27,654 - dan kamu melakukan kesalahan. - Tidak, aku tidak melakukannya. Oke. Jadi... 294 00:16:27,694 --> 00:16:29,973 kita perlu ya atau tidak pada persamaan tersebut. 295 00:16:31,009 --> 00:16:32,168 Ya. 296 00:16:36,602 --> 00:16:39,211 Atlantis sudah memiliki ruang penahanan yang bisa kita gunakan. 297 00:16:39,253 --> 00:16:41,699 Saya akan meneruskan modifikasi yang diperlukan ke Zelenka. 298 00:16:41,740 --> 00:16:42,858 Jika dia tidak mengacaukannya, 299 00:16:42,899 --> 00:16:45,923 dia bisa melakukan perubahan kita butuhkan bahkan sebelum kita sampai di sana. 300 00:17:02,577 --> 00:17:03,695 Siap? 301 00:17:05,478 --> 00:17:07,466 Sekarang, kita sudah melaluinya perhitungan ini beberapa kali, 302 00:17:07,508 --> 00:17:11,113 dan saya pikir kita telah menetapkan pembatasan pengaturan lapangan yang seharusnya berfungsi untuk kita. 303 00:17:11,153 --> 00:17:12,853 Aku hanya ingin menunjukkan ini padamu... 304 00:17:17,035 --> 00:17:19,232 Ya, kami memilikinya, teman-teman! Kerja bagus. 305 00:17:19,272 --> 00:17:20,722 Kerja bagus, semuanya. 306 00:17:21,966 --> 00:17:23,291 Tepat pada waktunya. 307 00:17:23,499 --> 00:17:25,156 Apakah dia pernah membicarakan adiknya denganmu? 308 00:17:25,197 --> 00:17:27,601 Sekali atau dua kali secara sepintas. Biasanya seperti, 309 00:17:27,642 --> 00:17:30,542 "Ayolah, bahkan adikku pun bisa melakukan itu!" Anda tahu, hal semacam itu. 310 00:17:30,584 --> 00:17:31,578 Bagaimana kabarnya, Radek? 311 00:17:31,619 --> 00:17:33,940 Semua simulasi berada di zona hijau. Kami siap untuk mencoba power-up. 312 00:17:33,981 --> 00:17:36,922 - Tepat pada waktunya. - Sebenarnya itulah yang baru saja kukatakan. 313 00:17:40,485 --> 00:17:42,101 Astaga... 314 00:17:42,224 --> 00:17:43,964 itu tidak baik untukmu. 315 00:17:44,005 --> 00:17:46,947 Tidak ada yang perlu dikhawatirkan. Saya sudah melakukannya puluhan kali. 316 00:17:47,734 --> 00:17:48,852 John Sheppard. 317 00:17:48,894 --> 00:17:51,133 Ya. Dia sudah menikah, dan dia saudara perempuanku. 318 00:17:51,174 --> 00:17:52,748 Aku hanya menyapa. 319 00:17:52,789 --> 00:17:55,937 Ya. Tidak, saya tahu persis apa yang Anda lakukan. Aku pernah melihat tampilan itu sebelumnya, Kirk. 320 00:17:56,602 --> 00:17:57,596 Halo, Ny. Miller. 321 00:17:57,636 --> 00:18:01,862 - Saya Dr. Elizabeth Weir. Selamat datang di Atlantis. - Terima kasih. Mer sudah bercerita banyak tentangmu padaku. 322 00:18:01,903 --> 00:18:03,270 Semuanya baik-baik saja, aku... 323 00:18:04,057 --> 00:18:07,123 - apakah kamu baru saja memanggilnya "Mer"? - Itu nama hewan peliharaan. Dimana kita? 324 00:18:07,164 --> 00:18:09,401 Semua simulasi berada di zona hijau. Kami siap untuk mencoba power-up. 325 00:18:09,443 --> 00:18:12,467 Benar-benar? Begitu cepat? Itu luar biasa. Kerja bagus, Radek. 326 00:18:12,549 --> 00:18:13,463 Terima kasih. 327 00:18:13,505 --> 00:18:16,817 Ya, kami berusaha untuk tidak menyemangatinya. Dia punya sedikit ego. 328 00:18:25,310 --> 00:18:28,086 Kondisi di dalam ruangan berwarna hijau. 329 00:18:28,997 --> 00:18:31,442 Bidang penahanan berada di warna hijau. 330 00:18:31,980 --> 00:18:35,750 - Monitor berwarna hijau. - Semuanya hijau. 331 00:18:36,039 --> 00:18:37,409 Dia suka membuat daftar periksa. 332 00:18:37,532 --> 00:18:41,094 Level ZedPM sudah memasuki zona hijau. 333 00:18:41,260 --> 00:18:44,908 Dan terminal cadangan berwarna hijau. 334 00:18:45,237 --> 00:18:46,853 Kami siap untuk memulai power-up. 335 00:18:47,724 --> 00:18:48,634 Semoga beruntung. 336 00:18:48,676 --> 00:18:50,747 Baiklah. Ini dia. 337 00:18:51,783 --> 00:18:53,937 Ingin Anda menyalakannya bersama? 338 00:18:54,434 --> 00:18:55,843 Mengapa kita melakukan itu? 339 00:18:56,008 --> 00:18:57,748 Karena itu adalah pekerjaan kami berdua. 340 00:18:57,914 --> 00:19:01,189 - Hanya ada ruang di tombol untuk satu jari, jadi... - Kalau begitu, bolehkah aku melakukannya? 341 00:19:01,230 --> 00:19:04,792 - Ya, tapi aku di sini, jadi... - Dia suka menekan tombol. 342 00:19:05,538 --> 00:19:08,190 - Bagus. Pergi. - Memberi daya hingga 5%. 343 00:19:15,769 --> 00:19:17,552 Bidang penahanan bertahan. 344 00:19:17,759 --> 00:19:19,332 Pembangkit listrik stabil. 345 00:19:19,374 --> 00:19:22,771 - Bagaimana dengan partikel eksotik? - Jeanie, tolong, aku ikut. 346 00:19:23,187 --> 00:19:26,460 Kami bertahan di 5%. 347 00:19:26,667 --> 00:19:27,619 Bagus. 348 00:19:27,661 --> 00:19:29,980 - Sekarang apa? - Hal yang aman untuk dilakukan adalah bertahan 349 00:19:30,022 --> 00:19:32,839 - 5% untuk sementara waktu berikutnya. - Dia tidak berbicara denganmu. 350 00:19:33,295 --> 00:19:35,738 Sebenarnya, itu adalah pertanyaan terbuka. 351 00:19:35,779 --> 00:19:36,982 "Kredit bersama"...? 352 00:19:37,189 --> 00:19:41,249 - "Kita akan melakukan ini bersama-sama"? "Ayah akan sangat bangga." - Ini bukan waktu dan tempatnya. 353 00:19:41,291 --> 00:19:42,367 Bagus. 354 00:19:42,947 --> 00:19:45,764 - Aku akan ke tempat tinggalku. - Ya. Baiklah, selamat malam. Terima kasih. 355 00:19:47,712 --> 00:19:48,748 Jadi? 356 00:19:48,790 --> 00:19:52,352 Tentu saja kami menahan 5% untuk sementara waktu berikutnya dan 357 00:19:52,393 --> 00:19:54,009 lihat apakah ada masalah yang muncul. 358 00:19:54,589 --> 00:19:55,791 Benar... 359 00:19:55,915 --> 00:19:58,110 Saya mungkin harus mencoba istirahat sendiri. 360 00:19:58,607 --> 00:19:59,932 Bisakah kamu...? 361 00:20:21,683 --> 00:20:22,801 Apa... 362 00:20:23,091 --> 00:20:24,251 matikan. 363 00:20:27,608 --> 00:20:29,140 Benda asing? 364 00:20:29,678 --> 00:20:31,625 Panggil Dr. Zelenka. 365 00:20:47,657 --> 00:20:48,902 Itu berhasil. 366 00:20:50,434 --> 00:20:51,885 Apa yang sedang kamu lakukan? 367 00:20:51,925 --> 00:20:52,961 Radek? 368 00:20:53,045 --> 00:20:53,997 Ya... 369 00:20:54,494 --> 00:20:57,271 Saya perlu berbicara dengan siapa pun yang bertanggung jawab atas proyek ini. 370 00:20:58,472 --> 00:20:59,301 Tapi... 371 00:20:59,425 --> 00:21:00,626 itu kamu. 372 00:21:01,787 --> 00:21:02,905 Kalau begitu... 373 00:21:03,153 --> 00:21:05,597 Sepertinya aku perlu bicara padaku. 374 00:21:21,216 --> 00:21:22,210 Apa ini? 375 00:21:22,459 --> 00:21:24,490 Hei, Meredith. 376 00:21:24,656 --> 00:21:26,022 Oh, luar biasa. 377 00:21:26,477 --> 00:21:30,040 John di sini berbaik hati mengajakku berkeliling, menawariku makanan hangat, dan 378 00:21:30,082 --> 00:21:32,401 - perkenalkan aku pada beberapa temanmu. - Apa yang kamu katakan pada mereka? 379 00:21:32,442 --> 00:21:34,224 Kami tidak membicarakanmu. 380 00:21:34,390 --> 00:21:35,342 Oh, kamu tidak? 381 00:21:35,384 --> 00:21:37,828 Tidak. Kami mendiskusikan banyak hal. 382 00:21:37,870 --> 00:21:39,527 Kini, ketika isu... 383 00:21:39,568 --> 00:21:41,514 ngompol terjadi, 384 00:21:41,556 --> 00:21:44,169 dia mungkin telah menyebutkan sesuatu tentang masa kecilmu. 385 00:21:44,208 --> 00:21:45,287 Itu tidak benar. 386 00:21:45,328 --> 00:21:48,146 - Santai. Kita semua memiliki cerita masa kecil yang memalukan. - Tentu saja. 387 00:21:48,187 --> 00:21:51,583 Suatu saat para pengganggu di sekolah menyuruhku makan siang dengan celana dalam di kepalaku. 388 00:21:51,956 --> 00:21:53,779 Oh, tunggu, itu kamu. 389 00:21:55,601 --> 00:21:57,383 Oh, hardy har-har. 390 00:21:57,424 --> 00:21:59,744 Dan ini balas dendam untuk apa sebenarnya? 391 00:21:59,786 --> 00:22:01,609 Anda bahkan tidak tahu, bukan? 392 00:22:01,733 --> 00:22:05,131 Kolonel Sheppard dan Dr. McKay segera ke ruang isolasi. 393 00:22:05,172 --> 00:22:06,663 Kamar isolasi? 394 00:22:07,119 --> 00:22:08,445 Ayo. 395 00:22:20,375 --> 00:22:21,617 Apa yang sebenarnya... 396 00:22:21,659 --> 00:22:22,613 Itu kamu. 397 00:22:23,192 --> 00:22:26,672 Tidak, itu adalah umpan sirkuit tertutup langsung 398 00:22:26,713 --> 00:22:28,456 dari seorang pria yang kita miliki 399 00:22:28,497 --> 00:22:30,402 di ruang isolasi. 400 00:22:38,480 --> 00:22:39,474 Apa? 401 00:22:39,805 --> 00:22:43,534 Dia muncul di ruang penahanan dalam semacam medan gaya. 402 00:22:43,948 --> 00:22:45,937 Apa maksudmu dia muncul? 403 00:22:46,227 --> 00:22:47,760 Keluar dari udara tipis. 404 00:22:48,216 --> 00:22:51,158 Saya sedang mengerjakan Zelenka. Jelas kami menutup proyek tersebut. 405 00:22:51,200 --> 00:22:52,567 Bagaimana dia bisa masuk ke sana? 406 00:22:53,104 --> 00:22:56,336 Dia mengaku berasal dari alam semesta paralel. 407 00:22:56,377 --> 00:22:58,284 Anda bilang kemungkinannya sangat besar... 408 00:22:58,326 --> 00:23:00,106 - Kamu lihat perhitungannya! - Kami salah... 409 00:23:00,148 --> 00:23:02,674 Ya, dia ada di sini sekarang, jadi pertanyaannya adalah, apa yang dia inginkan? 410 00:23:02,716 --> 00:23:04,166 Untuk berbicara denganmu. 411 00:23:06,237 --> 00:23:07,313 Anda ingin kredit bersama? 412 00:23:07,355 --> 00:23:08,848 - Kamu ikut denganku. - Tunggu... 413 00:23:21,898 --> 00:23:24,093 Sekarang, aku pikir kamu akan berada di sini, tapi... 414 00:23:24,135 --> 00:23:25,295 tapi Jeanie... 415 00:23:25,337 --> 00:23:27,365 Saya selalu berharap kita bisa bekerja sama di Atlantis. 416 00:23:28,526 --> 00:23:29,685 Ini yang pertama. 417 00:23:30,141 --> 00:23:31,342 - Bagiku juga. - Bagiku juga. 418 00:23:31,551 --> 00:23:32,751 Silakan duduk. 419 00:23:33,290 --> 00:23:36,479 - Sekarang, aku kira kamu lewat saja... - Rodney. 420 00:23:37,972 --> 00:23:38,926 Batang. 421 00:23:38,967 --> 00:23:40,871 Aku tidak pernah bisa membuat siapa pun memanggilku seperti itu. 422 00:23:41,659 --> 00:23:42,736 Oke, 423 00:23:42,777 --> 00:23:46,092 Saya akan membuat beberapa asumsi berdasarkan apa yang saya lihat di sini dan... 424 00:23:46,133 --> 00:23:48,784 dari bacaan yang kami ambil di ruang waktu saya sendiri. 425 00:23:48,826 --> 00:23:50,814 Tolong hentikan saya jika saya salah. Satu, 426 00:23:50,856 --> 00:23:55,909 Saya kira Anda sedang menjalankan semacam eksperimen yang dirancang untuk menjembatani alam semesta paralel? 427 00:23:55,951 --> 00:23:59,514 Dan kedua, ini ada hubungannya dengan pembangkit listrik. 428 00:23:59,762 --> 00:24:01,006 Hangat? Dingin? 429 00:24:01,338 --> 00:24:02,208 Panas. 430 00:24:02,290 --> 00:24:06,309 Yah, saya yakin eksperimennya telah berhasil sukses di sisi ini, tapi ada beberapa yang berhasil 431 00:24:06,351 --> 00:24:08,630 dampak yang agak serius di alam semesta saya. 432 00:24:08,670 --> 00:24:10,038 Aku sudah bilang padamu. 433 00:24:10,080 --> 00:24:10,907 Tidak sekarang. 434 00:24:10,948 --> 00:24:12,812 Partikel eksotik berbahaya yang bukan miliknya 435 00:24:12,854 --> 00:24:16,168 di salah satu alam semesta kita sedang dibuat di sisi jembatan Anda. 436 00:24:17,038 --> 00:24:19,855 Jadi, Anda tahu hal ini bisa terjadi? 437 00:24:20,311 --> 00:24:23,128 Ada sedikit risiko, ya. 438 00:24:23,376 --> 00:24:24,372 Ini aneh. 439 00:24:24,414 --> 00:24:25,822 Ya, kamu benar sekali, Jeanie, 440 00:24:25,863 --> 00:24:30,338 dan karena partikel-partikel ini tidak berperilaku sesuai salah satu hukum fisika di ruang-waktu kita, itu benar 441 00:24:30,379 --> 00:24:33,362 menciptakan robekan pada jalinan alam semesta kita. 442 00:24:33,610 --> 00:24:36,634 - Pertama tata surya, sekarang alam semesta. - Ya. 443 00:24:36,675 --> 00:24:38,581 Bagaimana tepatnya kamu sampai di sini? 444 00:24:39,617 --> 00:24:43,925 Ya, kami mendeteksi anomali tentang 20 jam yang lalu di luar angkasa di atas planet ini. 445 00:24:43,966 --> 00:24:48,359 Kami menggerakkan salah satu Jumper kami dari dekat dan mencoba menyiarkan sinyal ke 446 00:24:48,401 --> 00:24:49,643 siapa pun yang berada di sisi lain. 447 00:24:49,685 --> 00:24:52,875 Ya, tapi tentu saja, kami tidak dapat mendeteksinya sinyal itu dari dalam ruang penahanan. 448 00:24:52,916 --> 00:24:57,059 Jadi Sheppard dan saya punya rencana untuk memasukkan seseorang ke dalam anomali. 449 00:24:57,100 --> 00:25:00,911 Di sana dia akan dilindungi oleh medan kekuatan pribadi kuno yang kami temukan. 450 00:25:01,160 --> 00:25:02,486 Aku menghabiskan milik kita. 451 00:25:02,816 --> 00:25:05,095 Namun, itu adalah risiko yang luar biasa. 452 00:25:05,759 --> 00:25:07,705 Ya, itu adalah ide Sheppard. 453 00:25:07,747 --> 00:25:12,512 Kami memutuskan itu mungkin memungkinkan salah satu dari kami untuk menyeberangi jembatan Anda telah membuat dan menyampaikan masalahnya kepada Anda. 454 00:25:12,554 --> 00:25:14,294 Hanya ada sedikit waktu, dan, yah, 455 00:25:14,334 --> 00:25:15,744 sepertinya tidak ada jalan lain. 456 00:25:15,951 --> 00:25:17,152 Kami menggambar sedotan... 457 00:25:17,525 --> 00:25:18,602 Anda kalah. 458 00:25:18,934 --> 00:25:20,010 saya menang. 459 00:25:20,134 --> 00:25:22,868 Apa, prospek menyelamatkan seluruh alam semesta? 460 00:25:22,910 --> 00:25:24,152 Tidak perlu khawatir. 461 00:25:24,815 --> 00:25:26,224 Tentu saja. 462 00:25:27,093 --> 00:25:29,993 Saya tidak bisa mulai mengatakan betapa menyesalnya kami. 463 00:25:30,035 --> 00:25:31,982 Ya, Anda bisa 464 00:25:32,024 --> 00:25:34,262 - mulai dengan menghentikan eksperimen? - Sudah selesai. 465 00:25:34,303 --> 00:25:37,658 Dan setelah mendengar apa yang kamu katakan padaku, Saya tidak melihat alasan mengapa kami memulainya kembali. 466 00:25:37,700 --> 00:25:38,819 Besar. 467 00:25:38,861 --> 00:25:40,310 Maka pekerjaanku di sini selesai. 468 00:25:40,766 --> 00:25:42,216 Misi tercapai. 469 00:25:49,382 --> 00:25:50,832 Ya, tapi... 470 00:25:50,874 --> 00:25:52,738 bagaimana rencanamu untuk mendapatkannya, 471 00:25:52,780 --> 00:25:53,609 kamu tahu, 472 00:25:53,649 --> 00:25:54,436 kembali? 473 00:25:54,478 --> 00:25:55,927 Maksudku, ke alam semestamu sendiri? 474 00:25:56,882 --> 00:25:59,947 Jembatan materi yang Anda buat bersifat searah. 475 00:26:00,569 --> 00:26:02,434 - Tapi itu berarti... - Iya. 476 00:26:02,475 --> 00:26:03,925 Ya, benar. 477 00:26:09,475 --> 00:26:10,677 Jadi, Jeanie 478 00:26:10,718 --> 00:26:12,458 apakah kamu mempunyai tiga anak di alam semesta ini? 479 00:26:12,499 --> 00:26:13,784 Tidak. Hanya satu saja. 480 00:26:14,240 --> 00:26:18,009 Yah, aku yakin kamu sama hebatnya dengan seorang ibu di ruang waktu ini saat kamu berada di milikku. 481 00:26:18,423 --> 00:26:19,875 Ini akan mengejutkan Anda. 482 00:26:19,917 --> 00:26:22,816 Saya punya foto kehidupan alternatif Anda. 483 00:26:22,858 --> 00:26:24,348 Ingin melihat foto anak yang belum Anda miliki? 484 00:26:24,390 --> 00:26:29,030 - Sangat. Oh, lihat Maddie. Siapa itu? - Itu Bradley dan Robbie. 485 00:26:29,485 --> 00:26:31,017 Baiklah, apa rencana permainannya di sini? 486 00:26:31,059 --> 00:26:33,670 Kami menempatkannya di ruang tamu sampai kita dapat menemukan sesuatu yang lebih permanen. 487 00:26:33,712 --> 00:26:35,906 Sesuatu yang lebih permanen? Ya, kami tidak akan menyimpannya. 488 00:26:35,948 --> 00:26:36,942 Dia tidak bisa kembali. 489 00:26:36,983 --> 00:26:38,683 Itu tidak berarti dia harus tinggal di sini. 490 00:26:38,723 --> 00:26:40,339 Dia bilang dia lebih suka berada di Atlantis daripada Bumi. 491 00:26:40,381 --> 00:26:41,996 Oh, begitu. Jadi dia mendapatkan apa yang diinginkannya dan aku tidak? 492 00:26:42,038 --> 00:26:44,318 Bagaimana mungkin kamu tidak ingin bersamanya? Dia kamu! 493 00:26:44,360 --> 00:26:46,638 Dia bukan aku. Aku adalah aku, aku yang sebenarnya. 494 00:26:46,678 --> 00:26:48,046 Menurutku itu semua relatif. 495 00:26:48,087 --> 00:26:51,236 Bagi Rod, realitasnya sama validnya dengan realitas kita. Bagi dia... 496 00:26:51,278 --> 00:26:52,810 kami adalah penipu. 497 00:26:52,852 --> 00:26:54,592 Apa kata Elizabeth tentang semua ini? 498 00:26:54,633 --> 00:26:56,083 Dua McKay lebih baik dari satu. 499 00:26:56,124 --> 00:26:59,727 Tidak ada dua McKays! Ada satu McKay dan dia. 500 00:27:00,598 --> 00:27:01,716 Apapun yang kamu katakan... 501 00:27:02,131 --> 00:27:03,747 Meredith. 502 00:27:18,620 --> 00:27:20,235 Tembakan yang bagus. 503 00:27:20,317 --> 00:27:22,431 Mudah 275. 504 00:27:22,803 --> 00:27:23,590 Anda tahu, 505 00:27:23,632 --> 00:27:26,905 Tadinya aku bermaksud memasang penanda pelampung, tapi.. 506 00:27:26,946 --> 00:27:28,313 siapa yang punya waktu...? 507 00:27:28,355 --> 00:27:29,723 Ini bagus. 508 00:27:29,765 --> 00:27:31,007 Kami tidak memiliki satu pun dari tempat asal saya. 509 00:27:31,049 --> 00:27:35,440 Selain itu, Anda harus membawa alat ternak untuk melakukannya Sheppard yang kukenal untuk membangunkannya sepagi ini. 510 00:27:36,062 --> 00:27:38,009 Berpesta larut malam...? 511 00:27:39,210 --> 00:27:41,033 Jika Anda bisa menyebutnya begitu. 512 00:27:41,074 --> 00:27:44,263 Dia sangat aktif dengan klub mensa yang kami miliki di sana. 513 00:27:44,346 --> 00:27:46,625 Mereka punya banyak... "fungsi". 514 00:27:46,667 --> 00:27:47,743 Ya... 515 00:27:48,324 --> 00:27:50,353 Anda tidak bisa menyalahkan seseorang atas kecerdasannya. 516 00:27:50,395 --> 00:27:52,012 Tidak, tapi 517 00:27:52,095 --> 00:27:54,374 Saya bisa menyalahkan dia karena selalu mengingatkan. 518 00:27:54,581 --> 00:27:56,402 - Dia tidak melakukannya. - Percayalah kepadaku. 519 00:27:56,527 --> 00:27:59,014 Sheppard-ku membuat Rodney-mu tampak 520 00:27:59,095 --> 00:28:00,919 sederhana jika dibandingkan. 521 00:28:02,368 --> 00:28:04,812 Yah, harus kuakui, 522 00:28:04,854 --> 00:28:06,553 antara kamu dan aku, 523 00:28:06,924 --> 00:28:09,370 kamu juga jauh berbeda dari Rodney kami. 524 00:28:09,494 --> 00:28:10,612 Bagaimana bisa? 525 00:28:11,399 --> 00:28:13,678 Ini adalah hal-hal kecil. 526 00:28:13,720 --> 00:28:17,905 Anda suka golf, kamu bilang "tolong" dan "terima kasih", kamu... 527 00:28:18,319 --> 00:28:20,680 apa lawan kata merendahkan? 528 00:28:29,213 --> 00:28:31,657 Sekarang, saya dapat membantu Anda dengan pengait itu. 529 00:28:41,851 --> 00:28:43,383 Apa ini? 530 00:28:43,424 --> 00:28:44,917 Hei, tukang tidur. 531 00:28:44,958 --> 00:28:45,869 Ya. Hai. 532 00:28:45,910 --> 00:28:49,183 Aku kencan sarapan dengan Jeanie. Saya rasa hal itu berkembang menjadi urusan kelompok. 533 00:28:49,225 --> 00:28:50,799 Lihat, duduklah. Kami menelusuri kembali kehidupan kami, 534 00:28:50,839 --> 00:28:52,787 mencoba menemukan perbedaan kecil antara masa lalu kita. 535 00:28:52,828 --> 00:28:55,521 Rod adalah anggota kehormatan dari Konsili Athos. 536 00:28:55,563 --> 00:28:58,959 - Dan merupakan ayah baptis keponakannya. - Ya, betapa hebatnya dia. 537 00:28:59,000 --> 00:29:03,310 Yah, itu lebih mudah bagiku. Bumi kita juga memiliki ZedPM, jadi itu membuat bolak-balik jauh lebih sederhana. 538 00:29:03,351 --> 00:29:05,878 Dr. McKay, tolong lapor ke ruang penahanan. 539 00:29:05,920 --> 00:29:07,205 Dr. McKay. 540 00:29:07,578 --> 00:29:08,987 - Permisi. - Permisi. 541 00:29:09,276 --> 00:29:13,252 – Hei, Rod, apakah kita masih akan berdebat nanti? - Sangat. 542 00:29:18,969 --> 00:29:20,544 Apa maksudmu kamu memulainya lagi? 543 00:29:20,585 --> 00:29:24,148 Hanya mematikan eksperimen memperburuk keadaan kita, bukannya lebih baik. 544 00:29:24,189 --> 00:29:25,847 Jembatan materi masih aktif, 545 00:29:25,889 --> 00:29:27,670 tapi kami tidak menarik kekuatan apa pun, 546 00:29:27,712 --> 00:29:30,529 menciptakan tekanan, seperti bendungan. 547 00:29:30,571 --> 00:29:34,340 Jika kita tidak menyalakannya lagi, hal ini dapat mengakibatkan kelebihan muatan yang sangat besar. 548 00:29:34,589 --> 00:29:36,121 Kita seharusnya memikirkan hal itu. 549 00:29:36,991 --> 00:29:37,860 Jangan lihat aku. 550 00:29:37,902 --> 00:29:40,097 Jadi, Anda bersedia mengambil semua pujian, tapi tidak ada yang disalahkan? 551 00:29:40,139 --> 00:29:41,671 Saya tidak pernah menginginkan semua pujian. 552 00:29:41,756 --> 00:29:43,950 - Tidak ada yang menyalahkanmu. - Ah, benarkah? 553 00:29:44,075 --> 00:29:46,478 Dengar, ini hanya solusi sementara. 554 00:29:46,519 --> 00:29:50,290 Zelenka dalam perkiraan waktu ruang saya bahwa ada setidaknya satu setengah minggu 555 00:29:50,331 --> 00:29:52,610 sebelum air mata meluas hingga ke kota... 556 00:29:52,858 --> 00:29:54,558 kota saya. 557 00:29:54,598 --> 00:29:56,380 Apa yang akan terjadi jika hal itu terjadi? 558 00:29:56,629 --> 00:29:58,037 Bayangkan apa jadinya jika Anda saja 559 00:29:58,079 --> 00:29:59,859 membuang hukum fisika ke luar jendela. 560 00:29:59,901 --> 00:30:01,682 Entropi. Kekacauan. 561 00:30:01,723 --> 00:30:05,287 Skenario terburuk, entropi meluas hingga ke lapisan subruang 562 00:30:05,328 --> 00:30:06,612 di bawah ruang waktu kita... 563 00:30:06,654 --> 00:30:07,979 Ia bisa melakukan perjalanan hampir secara instan. 564 00:30:08,020 --> 00:30:10,630 Seluruh alam semesta Anda bisa hilang dari keberadaannya. 565 00:30:10,673 --> 00:30:13,283 Kita perlu memperbaikinya robekan itu sebelum menjadi tidak dapat diperbaiki. 566 00:30:13,325 --> 00:30:15,976 Sekarang, saya punya beberapa pemikiran. Apakah ada tempat kita bisa pergi bekerja? 567 00:30:16,017 --> 00:30:18,006 Ya, tentu saja. Ikuti saya. 568 00:30:18,420 --> 00:30:20,906 Oh, Jeanie, kami membutuhkan bantuanmu. 569 00:30:20,989 --> 00:30:22,190 Terima kasih. 570 00:30:24,716 --> 00:30:26,580 Apakah Anda keberatan memenuhi kebutuhan daya ini? 571 00:30:26,622 --> 00:30:28,115 Selesai. 572 00:30:31,883 --> 00:30:33,623 Apa yang kamu lakukan saat sarapan dengannya? 573 00:30:33,664 --> 00:30:36,151 Saya jarang bertemu orang dari alam semesta lain. 574 00:30:36,193 --> 00:30:38,140 Saya mendapati diri saya sangat tertarik. 575 00:30:38,182 --> 00:30:40,088 Aku tidak ingin kamu bergaul dengannya lagi. 576 00:30:40,129 --> 00:30:40,999 Apa? 577 00:30:41,289 --> 00:30:42,988 Lihat, aku saudara kandungmu. 578 00:30:43,029 --> 00:30:43,815 Dalam arti apa? 579 00:30:43,857 --> 00:30:45,348 Oh, apa maksudnya itu? 580 00:30:45,390 --> 00:30:47,793 Anda belum menjadi saudara bagi saya sejak saya berhenti sekolah. 581 00:30:47,834 --> 00:30:49,448 Anda membuat kesalahan yang luar biasa. 582 00:30:49,490 --> 00:30:52,846 - Aku hanya mencoba... - Kamu mencoba mengendalikan hidupku, Mer. 583 00:30:52,888 --> 00:30:54,669 Saya tidak setuju dengan Anda. saya masih melakukannya. 584 00:30:54,710 --> 00:30:58,192 - Dan apa, karena itu, kamu berhenti menjadi saudaraku? - Aku tidak pernah berhenti menjadi saudaramu. 585 00:30:58,233 --> 00:31:00,760 Kami belum berbicara selama empat tahun. 586 00:31:01,091 --> 00:31:03,163 - Jangan bebankan itu semua padaku. - Semuanya ada padamu. 587 00:31:03,204 --> 00:31:05,318 Saya tidak punya cara untuk menghubungi Anda. 588 00:31:05,359 --> 00:31:08,424 Saya sedang melakukan penelitian rahasia di galaksi lain! 589 00:31:09,086 --> 00:31:10,412 Anda bisa saja mengirimi saya pesan. 590 00:31:10,453 --> 00:31:12,441 Anda tahu, telepon saya di hari ulang tahun saya, 591 00:31:12,483 --> 00:31:13,560 saat Natal. 592 00:31:13,601 --> 00:31:15,756 Setahun sekali hanya itu yang saya perlukan. 593 00:31:15,798 --> 00:31:20,108 Hanya sebuah "Hai. Bagaimana kabarmu? Apakah kamu bahagia? Apakah kamu baik-baik saja?" 594 00:31:20,315 --> 00:31:22,551 Itu sudah cukup, tapi kamu bahkan tidak melakukan itu. 595 00:31:22,593 --> 00:31:25,120 Tidak, tidak. Aku salah dan kamu benar, jadi... 596 00:31:25,162 --> 00:31:27,689 apa, aku tidak layak diajak bicara? 597 00:31:27,813 --> 00:31:29,221 Sama sekali tidak seperti itu. 598 00:31:29,553 --> 00:31:34,068 Anda tidak suka saya berbicara dengan Rod karena itu mengganggu kamu menyadari betapa buruknya dirimu sebagai saudara. 599 00:31:34,689 --> 00:31:37,714 Hei, apa kalian punya sesuatu di sana? 600 00:31:38,666 --> 00:31:41,939 Tidak. Kami tidak melakukannya. 601 00:31:46,289 --> 00:31:48,112 - Dia memperlambatku. - Benar-benar? 602 00:31:48,154 --> 00:31:51,759 - Kupikir kalian berdua akan mempercepatnya. - Ya, dia bukan aku. 603 00:31:51,883 --> 00:31:53,416 Aku tahu dia bukan orang yang sama. Percayalah kepadaku. 604 00:31:53,458 --> 00:31:55,694 Maksudku, dia juga jenius, bukan? 605 00:31:55,818 --> 00:31:57,185 Kecuali dia berbohong. 606 00:31:57,226 --> 00:31:57,972 Tentang apa? 607 00:31:58,014 --> 00:32:01,245 Bagaimana jika orang-orang di Atlantisnya muak dia mengacau sepanjang waktu...? 608 00:32:01,287 --> 00:32:04,849 Jadi ketika tiba waktunya untuk mengirim beberapa antek dalam tiket sekali jalan ke alam semesta lain, 609 00:32:04,890 --> 00:32:07,129 hanya ada satu orang yang bisa mereka lakukan tanpanya. 610 00:32:07,170 --> 00:32:08,910 Katakan apa yang kamu inginkan, aku tahu tentang apa ini. 611 00:32:08,952 --> 00:32:09,863 Oh, sungguh, 612 00:32:09,905 --> 00:32:12,930 Tuan Mensa di alam semesta paralel, tentang apa semua ini? 613 00:32:13,135 --> 00:32:15,746 - Kamu pikir Jeanie lebih menyukainya daripada kamu. - Apa? 614 00:32:15,788 --> 00:32:16,822 Itu gila. 615 00:32:16,988 --> 00:32:18,645 Itu... itu... 616 00:32:19,474 --> 00:32:20,964 itu mungkin benar. 617 00:32:23,741 --> 00:32:25,356 Jeanie dan aku berpisah. 618 00:32:25,398 --> 00:32:27,344 Maksudku, itu terjadi. Itu tidak dilakukan dengan niat jahat. 619 00:32:27,386 --> 00:32:30,288 Apakah saya menyesal? Ya, tentu saja. Tapi siapa yang tidak? Maksudku... 620 00:32:30,412 --> 00:32:33,726 Aku tidak pandai mengatakannya aku minta maaf atau aku salah, 621 00:32:33,974 --> 00:32:36,626 mungkin karena hal itu sangat jarang terjadi. 622 00:32:37,827 --> 00:32:39,236 Jadi saya tidak menelepon atau menulis, 623 00:32:39,277 --> 00:32:42,757 dan ketika aku menyadarinya empat tahun telah berlalu, itu hanya... 624 00:32:44,123 --> 00:32:45,407 kamu benar. 625 00:32:45,822 --> 00:32:47,355 Tentu saja Anda benar. 626 00:32:47,894 --> 00:32:50,007 Dia punya banyak alasan untuk membenciku. 627 00:32:50,213 --> 00:32:52,659 - Aku tidak bilang dia membencimu. - Ya, dia harus melakukannya. 628 00:32:53,819 --> 00:32:55,641 - Jika kamu bersikeras. - Saya bersedia. 629 00:32:55,683 --> 00:32:56,884 Cukup adil. 630 00:32:57,588 --> 00:32:59,660 Dr McKay ke ruang penahanan. 631 00:32:59,701 --> 00:33:00,902 Dr. 632 00:33:01,980 --> 00:33:03,843 Pembicaraan yang bagus. Terima kasih. 633 00:33:10,141 --> 00:33:12,419 - Besar. Dia di sini. - Apa yang terjadi? 634 00:33:12,461 --> 00:33:14,283 Saya mengatur cara untuk mengambil transmisi 635 00:33:14,324 --> 00:33:17,433 di dalam ruang penahanan haruskah alam semesta Rod mencoba menghubungi kami. 636 00:33:17,474 --> 00:33:20,954 Kami, tentu saja, masih belum punya cara berkomunikasi dengan mereka, tapi... 637 00:33:20,996 --> 00:33:22,073 Mereka mengirimi kami pesan? 638 00:33:22,115 --> 00:33:24,807 Ya. Rupanya partikel eksotik mereka masalah menjadi tidak terkendali 639 00:33:24,889 --> 00:33:26,754 jauh lebih cepat dari yang mereka perkirakan. 640 00:33:26,795 --> 00:33:27,747 Ya ampun 641 00:33:27,789 --> 00:33:29,197 Tapi mereka punya solusinya. 642 00:33:29,322 --> 00:33:31,725 - Benar? Itu bagus. - Ya, tidak juga. 643 00:33:31,973 --> 00:33:37,193 Solusi mereka tidak hanya akan menghancurkan Atlantis, tapi membuat lubang di jalinan alam semesta ini. 644 00:33:38,352 --> 00:33:39,804 Ya ampun. 645 00:33:46,806 --> 00:33:50,658 Sekarang, saya tidak mengatakan itu upaya mereka akan berhasil, tetapi jika berhasil, 646 00:33:50,699 --> 00:33:55,919 itu akan membanjiri partikel-partikel eksotik yang telah ada diciptakan di sisi mereka ke dalam ruang waktu ini sekaligus. 647 00:33:55,960 --> 00:33:57,948 - Dan itu akan... - Menjadi buruk. 648 00:33:57,990 --> 00:34:00,393 - Benar, aku mengerti tapi... - Seberapa buruk? 649 00:34:00,435 --> 00:34:04,123 Sejujurnya, sains menjadi sangat rumit, tapi 650 00:34:04,165 --> 00:34:05,035 sederhananya, 651 00:34:05,075 --> 00:34:09,136 air mata itu pada akhirnya akan tertelan seluruh galaksi, mungkin alam semesta. 652 00:34:09,177 --> 00:34:10,337 Jadi... 653 00:34:10,711 --> 00:34:11,911 sangat buruk. 654 00:34:11,953 --> 00:34:13,858 Saya pikir kita semua bisa sepakat itu akan buruk, ya. 655 00:34:13,900 --> 00:34:16,343 Rencana mereka akan memakan waktu enam jam untuk dilaksanakan. 656 00:34:16,385 --> 00:34:18,745 - Saya sarankan kita melakukan sesuatu sebelum itu. - Ya, kami punya ide. 657 00:34:18,787 --> 00:34:21,480 Sebenarnya Jeanie punya ide. 658 00:34:22,351 --> 00:34:26,702 Kami pikir kami bisa merobohkan jembatan itu ledakan energi besar-besaran dari sisi ini. 659 00:34:26,826 --> 00:34:30,430 Dan hentikan penciptaan partikel eksotik di sisi lain dengan melakukan hal itu. 660 00:34:31,217 --> 00:34:34,532 - Seberapa besar ledakan yang sedang kita bicarakan? - Semua yang kita punya. 661 00:34:34,573 --> 00:34:37,182 Maksudku, cukup menguras ZedPM kita. 662 00:34:37,721 --> 00:34:40,869 Jadi, alih-alih menciptakan sumber energi baru yang kuat, 663 00:34:40,910 --> 00:34:43,438 kita akan mengorbankan apa yang sudah kita miliki. 664 00:34:43,479 --> 00:34:44,266 Ya. 665 00:34:44,307 --> 00:34:48,451 Kami masih bisa menghubungi Bumi, tapi banyak tentu saja lebih jarang. Dan anggap saja 666 00:34:48,493 --> 00:34:51,351 Aku tidak ingin berada di sekitar sini jika Wraith muncul. 667 00:34:55,039 --> 00:34:57,399 Saya tidak melihat bahwa kita punya pilihan. 668 00:34:59,636 --> 00:35:00,672 Baiklah. 669 00:35:00,962 --> 00:35:01,914 Lakukan itu. 670 00:35:03,612 --> 00:35:07,260 - Dr Weir memberi izin untuk ini? - Kamu lebih suka alam semesta dihancurkan? 671 00:35:07,880 --> 00:35:08,833 Tidak terlalu. 672 00:35:08,875 --> 00:35:10,862 Rodney, bisakah aku bicara denganmu sebentar? 673 00:35:15,173 --> 00:35:17,742 Lihat, Daedalus masih di orbit. saya pikir... 674 00:35:17,783 --> 00:35:19,109 Saya tahu apa yang akan Anda katakan. 675 00:35:19,440 --> 00:35:23,375 Jika saya bisa memancarkan aliran energi dilindungi oleh medan kekuatan pribadiku... 676 00:35:23,417 --> 00:35:27,186 Anda akan dibawa kembali ke alam semesta Anda sendiri. Saya tidak mengungkitnya sebelumnya karena 677 00:35:27,227 --> 00:35:28,512 jika tidak berhasil... 678 00:35:28,717 --> 00:35:30,458 Saya bersedia mengambil risiko itu. 679 00:35:30,707 --> 00:35:36,384 Saya sudah meminta Daedalus untuk mengeksekusinya transportasi ke koordinat di dalam ruangan sesuai tanda Anda. 680 00:35:36,591 --> 00:35:38,828 Itu jika Anda bersedia melakukan hal ini. 681 00:35:39,242 --> 00:35:41,024 Semua orang mencintaimu di sini. 682 00:35:42,019 --> 00:35:43,552 Ya, tapi itu bukan rumah. 683 00:35:43,593 --> 00:35:44,753 Lihat, apa... 684 00:35:44,794 --> 00:35:46,244 Sheppard-ku adalah orang yang tahu segalanya, 685 00:35:46,285 --> 00:35:48,439 Teyla-ku sulit diajak bicara, dan... 686 00:35:48,480 --> 00:35:49,764 Ronon-ku adalah... 687 00:35:50,220 --> 00:35:52,582 sebenarnya keduanya sangat mirip. 688 00:35:53,784 --> 00:35:55,689 Saya rasa apa yang ingin saya katakan adalah itu 689 00:35:55,729 --> 00:35:57,263 untuk semua kesalahan mereka... 690 00:35:57,803 --> 00:35:59,336 mereka tim saya. 691 00:35:59,378 --> 00:36:01,117 Tempatku bersama mereka. 692 00:36:01,366 --> 00:36:02,360 Selain itu... 693 00:36:02,567 --> 00:36:04,804 mereka tidak mencari McKay lain di sekitar sini. Mereka sudah memilikinya. 694 00:36:04,845 --> 00:36:06,751 Itu hanya model yang lebih rendah...? 695 00:36:07,372 --> 00:36:08,574 Aku iri padamu. 696 00:36:08,988 --> 00:36:12,052 Anda mengatakan dengan tepat apa yang ada di pikiran Anda tidak peduli bagaimana penampilanmu. 697 00:36:12,094 --> 00:36:16,072 Saya hanya bisa membayangkan kebebasannya kamu pasti tidak peduli apakah orang menyukaimu atau tidak. 698 00:36:16,320 --> 00:36:17,812 Orang-orang tidak menyukaiku? 699 00:36:17,854 --> 00:36:19,096 Percayalah kepadaku. 700 00:36:19,138 --> 00:36:20,546 Anda melakukannya dengan baik di sini. 701 00:36:20,587 --> 00:36:23,281 Sekarang, saya sudah membuat beberapa perhitungan. 702 00:36:23,323 --> 00:36:25,187 Ketika pembacaan mencapai tingkat yang saya tunjukkan, 703 00:36:25,229 --> 00:36:26,886 kamu akan tahu apakah aku sudah sampai di rumah atau belum. 704 00:36:28,832 --> 00:36:31,898 Saya kira Anda hanya perlu untuk menyatukan tumitmu...? 705 00:36:32,769 --> 00:36:34,301 Semoga berhasil, Rodney. 706 00:36:35,501 --> 00:36:36,745 Kamu juga. 707 00:36:38,775 --> 00:36:39,935 Radek... 708 00:36:40,390 --> 00:36:41,302 "mej se". 709 00:36:44,451 --> 00:36:45,735 Jeanie... 710 00:36:56,009 --> 00:36:58,950 - Kamu membiarkan dia melakukan ini? - Aku mencoba membujuknya untuk tidak melakukannya, tapi 711 00:36:58,991 --> 00:37:00,400 kamu tahu Rod. 712 00:37:00,566 --> 00:37:03,010 Hermiod, siaplah kapan pun kamu siap. 713 00:37:03,673 --> 00:37:05,537 Saya kira tidak ada lagi yang perlu dikatakan kecuali... 714 00:37:05,579 --> 00:37:07,445 "Tidak ada tempat seperti rumah". 715 00:37:11,546 --> 00:37:13,203 Baiklah, semuanya berwarna hijau. 716 00:37:13,245 --> 00:37:15,025 Siap untuk keluaran daya paksa. 717 00:37:15,523 --> 00:37:17,180 Benar. Dan... 718 00:37:20,866 --> 00:37:22,398 kamu ingin menekan tombolnya? 719 00:37:23,144 --> 00:37:25,631 Ya. Ya tentu saja. 720 00:37:31,722 --> 00:37:33,130 Kekuatan sudah penuh. 721 00:37:33,959 --> 00:37:35,159 Itu berhasil! 722 00:37:37,066 --> 00:37:39,468 Hermiod, ini McKay. Mulai transportasi. 723 00:37:40,131 --> 00:37:41,746 Transportasi selesai. 724 00:37:41,788 --> 00:37:44,646 - Jembatan sudah mulai tidak stabil. - Itu belum cukup. 725 00:37:44,686 --> 00:37:47,380 - ZedPM berada di 50%. - Itu masih belum cukup, Rodney! 726 00:37:47,421 --> 00:37:49,658 - Kita harus memaksimalkannya. - 30%! 727 00:37:51,564 --> 00:37:52,890 Jembatan itu runtuh. 728 00:37:52,931 --> 00:37:54,507 - Kita sudah melakukannya! - Oke, kita bisa mematikannya sekarang. 729 00:37:54,549 --> 00:37:55,749 - Belum! - Apa? 730 00:37:55,791 --> 00:37:58,525 Menurut bacaan ini, jika kita mematikannya sekarang, dia tidak akan berhasil! 731 00:37:58,567 --> 00:38:00,432 Beri waktu beberapa detik lagi. 732 00:38:00,887 --> 00:38:02,420 ZPM berada di 5%! 733 00:38:02,461 --> 00:38:03,663 Hampir sampai... 734 00:38:04,118 --> 00:38:05,526 matikan listrik sekarang! 735 00:38:06,687 --> 00:38:09,918 Berapa banyak daya yang Anda keluarkan dari ZPM? 736 00:38:15,013 --> 00:38:16,089 Semuanya. 737 00:38:17,045 --> 00:38:19,157 Saya menghabiskan semuanya. 738 00:38:20,317 --> 00:38:21,891 Anda melakukan hal yang benar. 739 00:38:23,342 --> 00:38:25,579 Yah, saya kira saya akan melakukan hal yang sama untuk... 740 00:38:26,034 --> 00:38:27,111 saya. 741 00:38:30,880 --> 00:38:33,282 Saya sangat dipecat. 742 00:38:34,941 --> 00:38:36,017 Jeanie... 743 00:38:36,059 --> 00:38:37,964 ini saudaramu, Rodney. 744 00:38:38,172 --> 00:38:39,995 Saya ingin mengatakan... 745 00:38:41,569 --> 00:38:44,180 keluarga itu penting, 746 00:38:44,634 --> 00:38:47,825 Saya menyadari hal itu karena orang-orang di sini telah menjadi semacam itu 747 00:38:48,488 --> 00:38:50,642 keluarga pengganti bagiku. 748 00:38:50,890 --> 00:38:52,879 Saya tahu apa yang Anda pikirkan, saya belum pernah benar-benar menjadi seperti itu 749 00:38:52,920 --> 00:38:55,322 anak poster untuk sentimen semacam itu, tapi 750 00:38:55,364 --> 00:38:56,524 kapan... 751 00:38:56,565 --> 00:38:59,673 ketika seseorang memikirkan kematiannya sendiri, seseorang cenderung melihat sesuatu... 752 00:39:00,170 --> 00:39:01,496 lebih jelas. 753 00:39:03,320 --> 00:39:05,888 Aku benar-benar mendoakan yang terbaik untukmu, kamu tahu 754 00:39:06,137 --> 00:39:08,414 dan aku minta maaf kami tidak lebih dekat. 755 00:39:08,456 --> 00:39:09,906 Mungkin... 756 00:39:12,268 --> 00:39:15,707 jika, secara kebetulan, aku berhasil keluar dari sini, mungkin suatu hari nanti kita bisa, 757 00:39:15,954 --> 00:39:17,487 dan saya ingin itu. 758 00:39:18,689 --> 00:39:20,844 Sekarang, jika ada waktu, saya ingin... 759 00:39:22,334 --> 00:39:23,784 Kapan dia merekam ini? 760 00:39:23,826 --> 00:39:28,093 Beberapa tahun yang lalu ketika kita berpikir orang jahat akan menangkap kita. 761 00:39:29,999 --> 00:39:33,107 - Sekarang aku sudah melihat tiga sisi kakakku. - Ya. 762 00:39:34,225 --> 00:39:36,131 Apa yang kalian berdua lakukan? 763 00:39:37,622 --> 00:39:39,113 Tidak ada apa-apa. Hanya... 764 00:39:39,155 --> 00:39:40,729 bercerita tentangmu. 765 00:39:40,770 --> 00:39:41,764 Anda tahu, 766 00:39:41,805 --> 00:39:43,505 mencoba membantunya tertidur. 767 00:39:44,789 --> 00:39:46,653 Aku akan meninggalkan kalian sendirian. 768 00:39:55,147 --> 00:39:56,058 Hai. 769 00:39:56,307 --> 00:39:57,177 Hai. 770 00:39:58,047 --> 00:40:01,029 Hei, kamu harus berkemas. Daedalus berangkat di pagi hari. 771 00:40:02,852 --> 00:40:04,136 saya sudah selesai. 772 00:40:04,592 --> 00:40:06,165 Bagaimana dengan Weir? 773 00:40:07,243 --> 00:40:10,848 Yah, dia tidak terlalu senang tentang keseluruhan pembunuhan-the-ZedPM tapi... 774 00:40:10,888 --> 00:40:14,867 Anda tahu, dalam skema besarnya, kita memang mencegah kehancuran alam semesta, jadi... 775 00:40:14,908 --> 00:40:16,814 Anda tahu, tidak dipecat. 776 00:40:16,855 --> 00:40:19,010 - Itu bagus. - Ya. 777 00:40:21,164 --> 00:40:22,448 Oh benar... 778 00:40:23,110 --> 00:40:24,436 Aku membeli ini untuk Madison. 779 00:40:26,839 --> 00:40:27,915 Ya. 780 00:40:28,123 --> 00:40:29,864 Saya mengambilnya dari meja Weir. 781 00:40:30,319 --> 00:40:35,747 - Ini tidak seperti ada mainan "R" US di dekat sini, jadi... - Yah, kurasa yang terpenting adalah pemikirannya. 782 00:40:38,853 --> 00:40:41,506 Yah, aku akan mengatakan "sampai jumpa", tapi... 783 00:40:41,547 --> 00:40:42,666 Ya... 784 00:40:43,245 --> 00:40:44,612 tentang itu... 785 00:40:48,216 --> 00:40:50,079 maksudnya... 786 00:40:50,950 --> 00:40:51,985 lihat, 787 00:40:52,524 --> 00:40:54,720 apa yang saya ingin... 788 00:40:57,702 --> 00:40:59,319 Terima kasih telah mencoba. 789 00:41:11,914 --> 00:41:13,156 Apa kabarmu? 790 00:41:13,612 --> 00:41:14,688 Apakah kamu bahagia? 791 00:41:15,144 --> 00:41:18,541 - Apakah kamu baik-baik saja? - Ya, Mer. Saya. 792 00:41:19,287 --> 00:41:20,530 memang benar. 793 00:41:26,994 --> 00:41:30,060 Jaringan Gerbang Antargalaksi harus segera selesai, jadi... 794 00:41:31,012 --> 00:41:34,326 - mungkin lain kali tidak akan empat tahun lagi? - Apakah ini berarti aku akan menemuimu saat Natal? 795 00:41:34,368 --> 00:41:36,811 Jika Anda bisa meyakinkan Kaleb 796 00:41:37,599 --> 00:41:39,380 untuk tidak membuat tofurkey. 797 00:41:39,836 --> 00:41:41,368 Tidak ada janji. 798 00:42:00,012 --> 00:42:02,456 Apakah saya tidak menerima email tim lagi? 799 00:42:02,498 --> 00:42:05,729 - Tenang saja. Kami hanya berbicara tentang Rod. - Oh ya. Tentu saja kamu. 800 00:42:05,770 --> 00:42:07,427 Apakah menurut Anda dia berhasil kembali ke alam semesta? 801 00:42:07,469 --> 00:42:10,245 Sebenarnya sulit untuk mengatakannya, tapi saya ragu dia akan kembali. 802 00:42:10,287 --> 00:42:12,689 Itu bagus. Kami menemukannya sedikit... 803 00:42:12,938 --> 00:42:13,932 menyeramkan. 804 00:42:13,974 --> 00:42:14,637 Apa? 805 00:42:14,679 --> 00:42:16,666 Saya tidak tahan dengan orang-orang yang selalu bersikap baik. 806 00:42:16,708 --> 00:42:18,571 Itu membuatku merasa seperti mereka berusaha menyembunyikan sesuatu. 807 00:42:18,613 --> 00:42:19,359 Benar-benar? 808 00:42:19,401 --> 00:42:22,342 Dia terus berusaha mengoreksi saya tentang sejarah athosian saya. 809 00:42:22,384 --> 00:42:25,116 Ini menjadi melelahkan dengan sangat cepat. 810 00:42:25,490 --> 00:42:27,105 Yah, dia tidak seburuk itu. 811 00:42:27,147 --> 00:42:29,591 Ya, jujur ​​​​saja, Rod menyebalkan. 812 00:42:29,757 --> 00:42:31,747 Baiklah, aku akan jujur ​​padamu. 813 00:42:31,788 --> 00:42:33,942 Senang mendengarnya. 814 00:42:34,646 --> 00:42:35,641 Sekarang... 815 00:42:37,340 --> 00:42:39,121 apa lagi yang terjadi? 816 00:42:39,203 --> 00:42:42,103 Ya, Teyla sedang naksir salah satu marinir baru. 817 00:42:42,600 --> 00:42:45,500 - Itu tidak benar. - Kamu tahu itu benar.